Я конечно не врач но никогда не слышала о том что щитовидка болит (не уверена что в ней есть нервные окончания) она вроде может увеличиваться, сходите на узи и проверьте ее (это пять минут) если что то беспокоит, а потом к Эндокринологу если понадобится.
Она вообще то не болит, насколько я знаю. Появляется зоб. Это тебе к Эндокринологу. Кстати, может и диабет развиваться в следствии нарушения в работе щитовидки.