Конечно может. Как и любой другой орган. Но может эт не щитовидка а просто горло чешется… Всякое бывает)
Вероятность того что боль испытываемая в районе горла связана непосредственно с щитовидной железой маловероятна. Что за боль, каков ее характер?